軽井沢ホテルの英語ウェブサイト制作


このホテルに偶然立ち寄ったのがきっかけでした。ゴールデンウィークにランチにレストランにうかがったとき、オーナー様と話がはずみ、夏にホテルのお手伝いに来ない?とお誘いを受けました。

たまたま夏時間に余裕ができたので、お話を重ねて、このホテルは、今後海外のお客様を増やしていきたいと思っているので、英語のウェブサイトを作ってほしいということになりました。

まだできて2年目の新しいホテル。オーナー様自らリノベーションしながら手作りで素敵なホテルにしようとがんばってらっしゃいました。

実は1ヶ月ホテルに住みながら、自ら体験し、オーナー様と話し合いを重ねながら作っていくというスタイルで仕事しました。最初にホテルのイメージを数枚のプレゼンシートにして作成。伝えたい事を明確にしていきました。このホテルは、電車やバスは一日数本、車がないと不便な所にあります。でもだからこそ、全ても部屋の窓からは木々の緑が見え、夜は灯りが少ない森の原っぱに行くと、満天の星が見えます。庭でとれた野菜を使った料理がふるまわれます。それがこのホテルのすばらしいところ。

だからこのホテルの良さが伝わるように、自然の写真を沢山掲載し、そこに素敵な英語のメッセージを添えていきました。

各ページのタイトルのところは、このホテルでとれたバジルの写真とか、庭の木々の葉っぱなどを背景にしています。

海外から来るお客様のために、軽井沢の観光、温泉、スキー場の情報を英訳して掲載しました。夏でも冬でも楽しんでいただけるように。

ホテルのレストランのメニューも英訳して掲載しました。

それから一番大事な部屋の予約ページも。

それからオーナー様はこのホテル以外にも別荘の貸し出し等もされているので、ブログページを追加して、そこで別荘の紹介等をしました。

1ヶ月、住み込みで、それだけに取り組んでいたので、かなり盛りだくさんのサイトを全て英語で完成。私が全部英訳したのですが、念のためのネイティグの方にチェックも最後にお願いしたので完璧です。

そこに住みながら、毎日オーナー様とご飯を一緒に食べながら、制作の一ヶ月の間には、感情的になり口論したこともありました。。。そして、このウェブサイト本当に心を込めて作っていました。

私にとって思い出深いウェブサイトです。そしてあの夏の一ヶ月は忘れられない思い出です。このウェブサイトを作る機会をくださったことに感謝しています。


Featured Posts
近日公開予定
今しばらくお待ちください...
Recent Posts
Archive
Search By Tags
まだタグはありません。
Follow Us
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square
  • Facebook - MyStyle Web
DESIGN FOR YOUR LIFE
     
My Style Web

© 2017 by My Style Web  Proudly created with Wix.com

​HOME