ENGLISH Website
〜英語のウェブサイト〜
My Style Webの英語ホームページ、ウェブサイト制作の例です。どんなウェブサイトを作りたいか。Webデザインのイメージを広げてみてください。
これは１つの例ですが、イメージの上にマウスののせてみてください。そして”あなたのウェブサイト”はどんな雰囲気にしたいのか、どんな色を使いたいのか、どんな機能がほしいのか、どんな工夫ができそうか、イメージをふくらませてみてください。
ホテルのレストランのメニューを英語にしました
このホテルのスペシャルな朝ご飯を紹介しました。 新鮮なバジルの写真はこのホテルの庭でとれたものを撮影して表題のバックグランドにしました。
ウェブから直接ホテルに質問等連絡がとれるよう 問い合わせフォームを作成。
数種類ある部屋の写真、設備、説明、価格を表示し、ここで予約できます
このホテルで、こんなに沢山の星を見ることができる それが、”このホテルに来る理由”ということを伝えました
ホテルのオーナー様の依頼で、ホテル周辺の観光地、温泉、スキー場等の情報を英訳して掲載しました
このホテルが森の中にあることをお伝えしたくて選んだ写真です。英語で”この森の中で木々に囲まれて静かに穏やかな眠る”というメッセージを添えました。
東京からのアクセス方法を 見い図にしました。レンタカーの情報やリンクも掲載。またGoogle Mapとも連携させています。
ホテルの情報を掲載していけれうようブログページも作成しました
日本語と英語のどちらの文化にも精通したプロのライターからなる翻訳チームによる英訳。
自然で、また美しく翻訳された英語で、海外のビジターに、正しく情報を伝え、彼らを魅了します。文章を作り、またそれを練って、美しい言語として表現することは美しいデザインを創ることと同じくらい重要です。
STORY
ウェブサイト作成には物語があります。お客様やそのビジネスの歴史にも、ウェブを作成する過程にも。
そんな物語が伝わるウェブサイトを作りたい。
〜このウェブサイトの物語〜
まだできて２年目の新しいホテル。オーナー様自らリノベーションしながら手作りで素敵なホテルにしようとがんばってらっしゃいました。
実は１ヶ月ホテルに住みながら、自ら体験し、オーナー様と話し合いを重ねながら作っていくというスタイルで仕事しました。最初にホテルのイメージを数枚のプレゼンシートにして作成。伝えたい事を明確にしていきました。このホテルは、電車やバスは一日数本、車がないと不便な所にあります。でもだからこそ、全ても部屋の窓からは木々の緑が見え、夜は灯りが少ない森の原っぱに行くと、満天の星が見えます。庭でとれた野菜を使った料理がふるまわれます。それがこのホテルのすばらしいところ。
だからこのホテルの良さが伝わるように、自然の写真を沢山掲載し、そこに素敵な英語のメッセージを添えていきました。
お申し込みから完成までの制作の流れ・手順はこちらをご覧ください。＞＞＞
英語はいただいた原稿を基に、翻訳チームが適切で美しい英語へと翻訳してウェブにフォント等を工夫しながら配置していきます。
中国語・韓国語・フランス語・ドイツ語・イタリア語等他の言語も対応できます。
費用は基本は日本語の基本プランと同じですが、その文字数に応じて翻訳手数料を別途いただきます。